English Slovak

Welcome to the world of Skinny Translations!

I am delighted to introduce you to this platform, dedicated to top-tier translation, subtitling, and proofreading services. With over seven years of experience, I proudly present expertise under the banner of Skinny Translations.

Tatiana Šimonová

translator, linguist

+421 949 325 363

[email protected]

Find me here:

proz-logo proz-logo

At Skinny Translations, I work seamlessly with clients and translation agencies worldwide. Specialized translation services cover a diverse range of fields, including:

  • Marketing and Market Research
  • Television and Film Industry
  • Religious Texts and Scripts
  • Jewelry

But I don't stop at mere translations. I elevate your content through proofreading and specialize in audiovisual translation for leaders among streaming media providers and companies such as:

disney-logo disney logo nbc logo fifa logo

Academic Achievements:

In parallel with my work, I am continuously enhancing skills. In addition to pursuing translation and interpreting studies with a focus on English and Spanish at the esteemed Faculty of Arts at Comenius University in Bratislava.

I have also enrolled in the industry-first online academic course Adapting Dialogue for Dubbing (ADD). This course, organized in collaboration with the University of Sheffield and ZOO Digital, enhances my expertise in dialogue translation and adaptation for dubbing, connecting me with a global network of audiovisual translators.

International Certificates:

goetheGoethe-Zertifikat, German Language Examination, Level C1 (2019)

cambridge Cambridge Advanced Certificate in English (CAE), Level C1 (2018)

My commitment to excellence, supported by these international certificates, ensures the highest quality standards in every project I undertake.

Testimonials

“Tatiana was a pleasure to work with. She delivered to a good quality and on time and was always very responsive to emails and requests from me.”

Michael H., THG Fluently

“I have only recently started working with Tatiana, but I am happy to say she is a skilled and reliable translator and I will be willing to work with her again and to recommend her services.”

Giulia, ZOO Digital

“Engaging with Tatiana as a professional translator for my business was definitely the right choice. Her proficiency with several languages helped me reach order of magnitude more customers. ”

Marek Kadek, FunctorLab s.r.o.

“Great translation, very fast delivery, pleasant approach 🙂 Thank you, I will definitely use the service again in the future!”

Ivana Lukašíková

“Communication, speed, quality”

Miso Kovalcik

“Very professional, courteous and responsible.”

Axel Van Goud